用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 经济 >

特朗普即将对中国首次发起重大贸易行动

2017-08-14    来源:FT中文网    【      美国外教 在线口语培训

美国总统将于周一指令贸易代表莱特希泽,就中国政府要求外企转让重要技术的知识产权规则展开调查。

美国长期指责中国大规模窃取美国企业的知识产权并强迫希望进入中国市场的美国企业与中国企业建立不公平的合资关系。在合资企业形式下,美国企业实际上被迫进行技术转让,作为进入中国市场的代价。美国官员11日说,美国经济每年因此损失6000亿美元。

上述美国官员11日指责说:“中国推动收购拥有创新技术的美国企业,如果美国人继续坐视自己最好的技术和知识产权在国外被窃取或强制转让,美国将很难保持优势地位、继续作为全球最具创新的经济体之一。”

trump
Donald Trump is set to launch his first major trade action targeted at China on Monday by ordering his top trade negotiator to begin an investigation into intellectual property rules that Beijing uses to force foreign investors to turn over valuable technologies.

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)即将针对中国首次发起重大贸易行动,他将于周一指令美国贸易谈判代表,就北京强制外国投资者转让重要技术所用的知识产权规则展开调查。

The move, which comes as the US continues to push China to do more to pressure neighbouring North Korea to abandon its nuclear programme, marks a significant turn in the Trump administration’s approach to China and is bound to increase trade tension between the world’s two largest economies. It is also likely to win backing from Congress and a large swath of the US business community that has long complained about Chinese IP rules.

这一贸易行动,标志着特朗普政府对华贸易政策出现关键转变,势必加剧中美这两个世界经济大国之间的紧张。此举也很可能赢得美国国会支持,并赢得许多长期以来投诉中国知识产权规则美国企业的支持。在此之际,正值美国不断要求中国向朝鲜施加更大压力,迫使朝鲜放弃核武计划。

The US president will sign an executive memorandum requesting Robert Lighthizer, his trade representative, to consider using a 1974 statute employed rarely since the 1990s creation of the World Trade Organization. The law would allow the president to eventually unilaterally impose tariffs and other trade penalties against China over its IP practices.

美国总统将签署行政备忘录,要求贸易代表罗伯特•莱特希泽(Robert Lighthizer)考虑动用1974法规(第301条款——译者注),自从1990年代世界贸易组织成立以来,美国很少使用这一法规。该法规将允许美国总统针对中国及其知识产权做法,可以最终单方面征收关税并采取其它贸易惩罚措施。

“301条款”是美国《1974年贸易法》第301条的俗称,该条款授予美国总统对外国影响美国商业的“不合理”和“不公平”的进口加以限制和采用广泛报复措施的权力。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Clover]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>