用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 社会 >

谁说美国大选戏码落幕了?我们把美国总统的名字搞错了

2016-12-07    来源:沪江英语    【      美国外教 在线口语培训

美国大选早已落下帷幕,共和党总统候选人Donald Trump在最终局以黑马之姿逆袭,成为新一任美国总统。网络上段子频出,就在网友们调侃Trump(川普)胜出是“四川人民赢了”的时候,央视新闻和人民日报等官方主流媒体的报导却称呼他为特朗普总统。这些报道的出现正式宣告了Trump的官方译名是特朗普,而非网上盛行的“川普”。虽然有许多媒体网站和网民都习惯用川普称呼美国新任总统Donald Trump,但在外交辞令及重要的新闻报道中,特朗普才是正确的译名。
 

Image result for 特朗普


外文名字翻译最常见的策略是音译,从发音来看,“川普”与Trump的发音更为相似,但这次却败给了“特朗普”,主要有如下两个原因:

1.    历史原因


建国之初,全国的外文译名很不统一,周恩来总理作出指示:译名要统一,要归口于新华社。在此指示下,新华社、外交部、军委机关、教育部、中联部等10多个单位举行会议,就译名统一的问题展开讨论,最后商定出“名从主人、约定俗成”的原则。
在1956年7月24日,新华社译名室成立(前身是新华社译名组)。随后,由译名室的工作人员主持编写了《英语姓名译名手册》及《世界人名翻译大辞典》。在这两本书中,Trump都被译作“特朗普”。沿用至今已经50多年,结合上文提到的“约定俗成”的原则,特朗普的译名就此敲定,不再做改动。

2.    特朗普的译名已经得到官方认可


除此之外,更重要的是特朗普的中文译名已经被我国官方认可使用。除了新华社、中央电视台和人民日报等媒体,西方主流媒体的中文报道也全部使用特朗普。而且今年3月,国务院新闻办给各省、自治区、直辖市政府新闻办公室、中央网信办、中央各主要新闻单位发函,要求重要外文译名都要以新华社译名为准,再次强调了译名的统一性问题。

当然,针对川普vs特朗普的译名问题,翻译界的学者也存在争论,认为不合适的译名就要做出改正,不能“一直错下去”。从学术严谨的角度出发,这种想法固然是对的,但是要“因时制宜”。如果Trump只是文学作品中出现的名字,那么精益求精,根据最新的翻译准则做修改当然无可厚非。例如,著名的Alice in Wonderland曾有过许多译本,1922年由语言学大师赵云任翻译的版本中Alice被译作阿丽思,并不是现在常见的爱丽丝。据说书名是由胡适先生最终确定的,但随着时代的发展,逐渐被更符合现代语言特色的爱丽丝取代。这样的修改并不会引起读者的混乱,而是时代选择的结果。但涉及到一些长期使用的世界政要的译名就要多方考虑,谨慎修改,这种情况下,最合适的还是遵从“约定俗成”这一翻译原则。针对大家已经熟知并认可的译名不会轻易做改动,此时,译名的学术性让位于统一性。

新华社在翻译人名时采用的原则是“音似为主,形似为辅”和“同名同译”,而针对在我国已经有通用惯译的姓名和本人有自选汉字姓名的人,以及《圣经》、希腊神话、罗马神话传说中的人物,按“约定俗成”和“名从主人”的原则,就作为特殊的词条沿用下去。

这些年约定俗成的英文译名:

1.最近这出美国大选让大家看得津津有味,除了特朗普,我们当然不能忽略民主党候选人希拉里·克林顿。按照改版后的《英语译名手册》规定,在翻译Hillary这类男女通用的名字时应该从选字上作出区分,男名为希拉里,女名为希拉丽。例如Chris译作男名为克里斯,女名则是克丽丝。但是因为Hillary Clinton在此前早已被译作希拉里·克林顿,作为国内外知名的政治人物,不再另作修改。

2. 白求恩本名是Norman Bethune,Bethune按照发音[bə'θju:n]应该译为贝休恩(即现在常用的译本),但提及这位加拿大的国际主义战士,我们还是遵循原有的翻译,将其称为“白求恩”,避免造成读者的认知混乱。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Jessie]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>